Areas of ExpertiseDOMAINES D’EXPERTISE

English to French language serviceServices linguistiques de l'Anglais vers le Français

The Hourglass Translation

Your business is my business

The Hourglass Translation is an English to French language service specializing in working with medical services and development companies. I have a passion for working with clients who wish to make a positive impact in the world through advocacy, research, service or philanthropy. With a focus on quality and speed, my translations aim to make the maximum impact.
b-depositphotos_73011163

Areas of expertise

I translate documents, reports, policies, brochures, websites, manuals and research for values-based organizations. By helping others get their important information out to other communities, it is one of the ways I contribute.
I love feeling like I am part of the solution.

I am particularly passionate about working with clients who promote:


  • medical devices and the science of implants
  • human rights
  • the environment
  • development policies
  • solutions to health challenges
  • political activism

Medical field:


Instructions for Use:

  • CO2 laser systems
  • Catheters, laparoscopy instrumentation
  • Dental implant systems
  • Radiation protection systems
  • Antibodies for IVD use

Orthopedic implants:

  • Hip replacements
  • Knee replacements
  • Spinal implants
  • Arthroplasty
  • Augmentation/reduction systems
  • Instrumentation

Educational materials for surgery patients MRI warnings

Surgery product websites & marketing materials

Development field:


Program reports:

  • Protecting Human Rights in Haiti

Research reports:

  • Role of Religious Actors in Development Programs in Senegal
  • Impacts of Massive Aerial Spraying on Health and the Ecosystems

Newsletters on Human Rights

Seminar materials:

  • Speaker biographies
  • Background documents
  • Slides

Microfinance interviews (transcriptions, translations)

Child Protection Policies

Equal Employment Opportunity Policies

With a focus on quality and speed,

my translations aim to make the maximum impact.
Request a quote